Blowin’ in the Wind được Bob Dylan viết năm 1962. Bob Dylan là một nhạc sĩ được xem là phản ánh tâm thức của nước Mỹ, đặc biệt là trong các thập niên 60s-70s. (Trịnh Công Sơn thường được gọi là Bob Dylan của Việt Nam). Đây là một bản nhạc phản kháng trong phong trào Hippy ở Mỹ thời đó – chống lại cấu trúc xã hội hiện có, và chống chiến tranh Mỹ ở Việt Nam. Dù bản này được gọi là nhạc phản kháng (protest song), nó đưa ra một số các câu hỏi hùng biện về chiến tranh, hòa bình và tự do. Điệp khúc “Câu trả lời, bạn tôi ơi, bay trong gió” đã được giải thích là “mờ ảo đến không xuyên qua được”: hoặc là câu trả lời rõ ràng ngay trước mặt bạn, hoặc là câu trả lời khó nắm bắt được như là gió.
Năm 1994, bài hát này được đưa vào Grammy Hall of Fame. Bài hát được báo Rolling Stone liệt kê vào hạng 14 trong “500 Greatest Songs of All Time” (500 Bài Hát Lớn Nhất Trong Mọi Thời Đại).
Điểm chính là bài hát này vẫn đúng cho ngày nay và có lẽ vài trăm năm nữa. Bản chất con người.
Dưới đây mình có clip Bob Dylan hát bài này năm 1963 lúc còn rất trẻ. Mọi người đều nói Bob Dylan làm nhạc thì hay và sâu sắc, nhưng hát nghe không lọt, vì vậy sau clip Bob Dylan mình thêm clip của Peter, Paul and Mary hát bản này cũng vào thập niên 60s.
“Peter, Paul and Mary” là nhóm dân ca Mỹ thành hình tại New York năm 1961, khi phong trào phục hưng dân ca đang mạnh, và trình diễn 50 năm như là ban dân ca kiểu mẫu của Mỹ. Bộ ba gồm Peter Yarrow, Paul Stookey, và Mary Travers. Sau khi Mary qua đời năm 2009, Peter và Paul tiếp tục trình diễn bộ hai với tên cá nhân của mỗi người. Clip Peter, Paul and Mary có lời nhạc trên màn ảnh.
Bay trong gió
Bao nhiêu con đường một người phải đi qua
Trước khi họ gọi người ấy là người
Bao nhiêu biển chim câu trắng phải chèo
Trước khi được ngủ trên bãi cát
Vâng, và bao nhiêu đạn đại bác phải bay qua
Trước khi chúng bị cấm
Câu trả lời, ban tôi ơi, bay trong gió
Câu trả lời bay trong gió
Vâng, và bao nhiêu năm ngọn núi hiện hữu
Trước khi nó được trôi ra biển
Vâng, và bao nhiêu năm ai đó hiện hữu
Trước khi được phép tự do
Vâng, và bao nhiêu lần một người có thể quay đầu
Và giả vờ chẳng thấy gì cả
Câu trả lời, bạn tôi ơi, bay trong gió
Câu trả lời bay trong gió
Vâng, và bao nhiêu lần một người phải nhìn lên
Trước khi có thể thấy trời
Vâng, và bao nhiêu tai một người phải có
Trước khi có thể nghe người ta khóc
Vâng, và bao nhiêu cái chết xảy ra trước khi hắn biết
Rằng quá nhiều người đã chết
Câu trả lời, bạn tôi ơi, bay trong gió
Câu trả lời bay trong gió
(TĐH dịch)
Blowin’ in the Wind
Bob Dylan
How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Yes, ‘n’ how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Yes, ‘n’ how many times must a man look up
Before he can see the sky
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Blowin’ in the wind – Bob Dylan
source dotchuoinon.com