“Hôm qua” là bài hát được hai thành viên của ban nhạc Beatles (là John Lennon và Paul McCartney) sáng tác, ban nhạc Beatles trình diễn, phát hành vào tháng 9-1965.
Đây là bản ballad hay nhất của Paul McCartney giữ Kỷ lục Guinness Thế giới là bài hát được thu âm nhiều nhất mọi thời đại; bảy năm sau, đã có 1.186 phiên bản của các nghệ sĩ khác nhau như Frank Sinatra, Otis Redding và Willie Nelson. Nhưng bản gốc của McCartney – được cắt ra vào ngày 14-6-1965, tại trường quay Abbey Road của EMI ở London – vẫn là bản đẹp nhất và táo bạo hơn cả.
Bài hát được báo Rolling Stone đặt thứ 13 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng thưởng thức.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
Hôm qua
Hôm qua mọi muộn phiền của tôi dường như xa xôi.
Nhưng giờ chúng có vẻ như ở đây
Ồ, tôi tin hôm qua.
Đột nhiên, tôi chẳng là một nửa người trước đây.
Có bóng tối treo trên tôi.
Ô, hôm qua đột ngột đến.
Sao em phải đi?
Tôi chẳng biết, em chẳng nói.
Tôi đã nói điều sai.
Giờ tôi ao ước ngày hôm qua.
Hôm qua tình yêu là một trò dễ chơi.
Giờ tôi cần một nơi để trốn.
Ồ, tôi tin hôm qua.
Sao em phải đi?
Tôi chẳng biết, em chẳng nói.
Tôi đã nói điều sai.
Giờ tôi ao ước ngày hôm qua.
Hôm qua tình yêu là một trò dễ chơi.
Giờ tôi cần một nơi để trốn.
Ồ, tôi tin hôm qua.
Mm mm mm mm mm mm mm.
(PTH dịch)
Yesterday
Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I’m not half the man I used to be.
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm.
Source dotchuoinon.com